Chap.5 字幕相关
Question-05：认识各类字幕及其它
5.1 命名
—Chn、Eng、Jap/Jpn
Jap = Japanese
Chn = Chinese
Eng = English
—GB/BIG-5
GB：中文“国标”的拼音首字母，即国家标准。换句话说，就是简体中文。
BIG-5：大五码，繁体中文。
简繁体还有另一种形式
CHS：Chinese Simple 简体中文
CHT：Chinese Traditional 繁体中文
—Cht/Chs、Tc/Sc
简体中文：GB/CHS/SC 记住“s”=simplified，简单化（简体）
繁体中文：BIG/CHT/TC 记住“t”=traditional，传统的（繁体）
5.2 形式
字幕具有多种形式，除了teletext图文电视字幕，经常能见到的另外两种是Closed Caption和Subtitle。
—隐藏字幕
Closed Caption (CC)，从1993年开始美国要求出产的电视机所必备的功能。美国很多电视遥控器上面都会有个CC的按钮，此举一是为了让英文非母语的移民也能理解电视中的内容；但最主要的一点，是为了让国内老年人、听障人士也能有权利使用电视这一媒介。所以很多字幕里面可以看见“风声”、“雨声”等音效名词。
—Open Caption
一般出现在电影，主要是出现了他国语言的时候加入的字幕，是不能分隐藏的。
Caption与Subtitle的区别很微妙。虽然都是字幕，前者主要是原文（视频原声所说的语言），而subtitle一般指的是翻译字幕（原文翻译之后的同意义语言）。
—Subtitle
简称sub，包括两种字幕：一种是硬字幕，可以叫内嵌字幕；另一种叫软字幕，也叫外挂字幕。
—硬字幕/内嵌字幕
硬字幕就是在压制的时候加进的字幕，已经融合进视频了，是无法单独分离的，换句话说是去不掉的。
而内嵌字幕是在做视频的时候加的字幕，也是无法分离，去不掉的。
现在硬字幕和内嵌字幕两个名词是混用的。
—软字幕/外挂字幕
做MAD一般是找软字幕的片源，因为硬字幕的视频去不掉字幕。而软字幕的片源其字幕与视频是分离的，没有压在里面，挂在外面，所以是外挂字幕。
多字幕的使用：大部分播放器允许一个视频在播放的时候，可以挂上多个字幕（比如中日文同时挂出），所以同一个视频的外挂字幕可以不止有一个。
—软字幕播放
有些时候我们找到的生肉没有字幕，推荐到subom和subHD这两个网站找。
BD片源：OP$\rightarrow$正片$\rightarrow$ED$\rightarrow$预告
TV片源：OP$\rightarrow$10s提供$\rightarrow$正片$\rightarrow$ED$\rightarrow$预告
因为BD片源和TV片源内容上可能有些差别，如果用TV版字幕放到BD版中播放（反之亦然）时，可能会出现视频与字幕相差几秒的情况，可以手动调整字幕进度，使视频与字幕同步。
—软字幕格式
软字幕常见ASS、SSA、SRT三种格式。
SRT：以前流行，现在不多。其最大的特点就是简单，直接记事本打开，内容简洁明了。
SSA：SubStation Alpha，比起SRT多了更多的东西，包括字体、颜色、阴影等都可以设定。
ASS：ASS更甚一筹，前面多了一个“A”，即Advanced 高级。
两个格式互换后缀名依然能用，都可以直接用记事本打开。
5.4 特例：MKV
—内挂/内封字幕
内挂字幕也叫内封字幕，属于软字幕，存在于MKV格式中。只有一个视频文件，字幕文件在里面但是没有嵌进去（可以分离），这也是MKV流行的原因之一。（MP4也可以做到）
—分离MKV字幕
MKV虽然将字幕内封，但这个字幕是可以单独提取出来的，里面的多条音轨也可以分离。分离出来的音频为MKA格式，字幕为MKS格式。
MKV的“V”是Video，MKA的“A”是Audio，MKS的“S”是Subtitle。
—MKVToolnix演示
分离所用软件是MKVToolnix。
操作步骤：
0、下载MKVToolnix软件
1、打开MKVToolnix
2、拖入MKV文件
3、勾选要提取的东西
4、勾选输出至原文件所在文件夹
5、选择输出路径
6、点击提取（Extract）
合成同理，这里就不赘述了。
—MKV章节功能
MKV还有章节功能，可以选段播放，直接播放器右键选择。
—MKV内嵌
MKV可以内挂也可以内嵌。
5.5 字体文件安装
要安装字体文件，只需要将字体文件复制到C/Windows/Fonts文件夹里即可。